FARMER AND WHEAT

农夫和小麦

Once, someone asked a farmer if he planted wheat.

The farmer replied, “No, I'm afraid it won't rain.”

The man asked, “Did you plant cotton, then?”

The farmer said, “No, I'm afraid the worms will eat cotton.”

So the man asked, “What do you plant?”

The farmer said, “Nothing. I'll ensure everything safe.”

---

先逐字读一遍短文，不认识的不着急查词典，读完一遍，不熟悉的生词大约心中有数了，再回头仔细读一遍，有生词的部分，细读，根据上下文猜测一下意思。如果手头有纸笔不妨写下来。最好通读三遍，文章的大约意思估计也就明白八九不离十了。再逐字查阅生词，最后再对照译文，通读一两遍。还有疑难不解的地方做好笔记请教他人。

---

wheat

英 [wiːt]美 [wit]

n. 小麦；小麦色

来自PIE*kweit,照耀，白色，词源同white。用来指小麦。

The aphid is now laying waste to the wheat and barley fields.

蚜虫正在毁掉一片片的小麦和大麦田地。

barley

英 ['bɑːlɪ]美 ['bɑrli]

n. 大麦

bar, 来自PIE *bhars, 刺，硬毛，同bristle, 刚毛，硬毛。-ley, 同like, 像。因麦穗如硬毛而命名。

By cereals we mean wheat, oats, rye, barley, and all that.

谈到谷物,我们指的是小麦 、 燕麦 、 黑麦 、 大麦之类的东西.

oats

英 美 [ots]

n. 燕麦；燕麦片（oat的复数）；燕麦粥

Wheat and oats are of the same family, but of different genera.

小麦和燕麦是同科的, 但不同属.

rye

英 [raɪ]美 [raɪ]

n. 黑麦；吉卜赛绅士

adj. 用黑麦制成的

I was eating ham and Swiss cheese on rye.

我正吃夹火腿和瑞士干酪的黑麦面包。

cotton

英 ['kɒt(ə)n]美 ['kɑtn]

n. 棉花；棉布；棉线

vi. 一致；理解；和谐；亲近

adj. 棉的；棉制的

Some of the food crops failed. However, the cotton did quite well.

有些粮食作物歉收。但棉花的收成仍相当不错。

有一次，有人问农夫种没种小麦。

农夫回答：“没种，我怕天不下雨。”

这人又问：“那你种棉花了吗？”

农夫说：“没种啊，我怕棉虫吃了棉花。”

这人于是又问：“那你种什么？”

农夫说：“啥也不种，我得确保万无一失。”

声明:本文由"麦兜"发布，不代表"知识分享"立场，转载联系作者并注明出处：https://www.029ipr.com/life/10014.html