方言拾趣

原创 舒敏 舒寫 2021-12-02 20:00

最近眼睛不适，主要症状是痒。严重时，竟至夜半痒醒。

想起小时的自己，简直是“红眼病”的常客。不光夏天会“害眼”，大雪纷飞的时候，也常眼赤如兔。

“害眼”是关中方言，也是小时耳畔的高频词。如今，已是很少听到了。其实，不光害眼，好多小时常听常说的方言，如今都很少听到了，如“黑斑‘sa’”，此处的“sa”，左边是“月”，右边上“夭”下“韭”。如图。

（此字电脑打不出，微信请方英文先生帮忙，方先生慷慨允诺，大笔一挥，有了“如图”。）

这字不但键盘敲不出，《现代汉语词典》里也查不着。关于此字究竟应该怎么个写法，我曾先后请教过几个人，如西北大学的刘炜评先生，还有学为古汉语专业硕士的王红相教授。刘炜评教授的意见是写作“sa”，也就是我上面所说而《现代汉语词典》找不着的那个，王红相先生的意见是写作“顙”（读sang），这字《现代汉语词典》里有，字条解释是：“额；脑门儿”，意思上看，比较切合。

但我，包括我身边的一些人，还是很固执地认为，“sa”是“sa”，顙是顙，“顙”是脑门儿固然没错，”sa”是“脑袋、头”也完全正确啊。《现代汉语词典》不收录“sa”字，是它的不周，因为，没有词典之前，人家这“sa”字，就早已在好多地方，比如关中，口口传播的很是热火了啊。遇到让人头大的事，关中人不会说“头大”，但一准会说“‘sa’疼”；遇到诸事不顺，运气不好的人，关中人会简明扼要，直接用三个字将其定格：黑斑“sa”。另外，“sa”还是很常用的定位词，比如：丈夫躺床上找痒痒挠而不得，问妻，妻说：眼像个摆设，不就在你“‘sa’头起”呢嘛。问题顷刻解决。

就口音来说，关中人，尤其是东府人发音普遍偏重，这样的发音虽不够柔和，却足够清晰，因转音而将“颡”误读为“sa”的可能性并不大。

说到方言，又想起一件事：最近在听《白鹿原》，要说播讲的还真不错，可就是有几个显而易见的错误，主播却多次重犯，在我看来，这错犹如坏掉一锅汤的几颗老鼠屎，令人生厌。

一是“谝闲传”的“谝（pian）”，被读成了“扁(bian)”。第一次听，诧异；第二次听，别扭。以为是多音字，查了字典，发现并不是，显然，是主播犯了胡乱联想的错。二是“尻蛋子”的“尻”，此字在播音中多次出现，都被字正腔圆地读为“尻（kao）”，虽说关于此字，《现代汉语词典》里的读音只有一个（kao），但你若在关中人面前这样说，关中人不拿尻（gou）子笑话你，才怪呢。