前阵子大火的流行曲《生僻字》，让我不禁头冒冷汗，感慨中华文字的博大精深，一首下来居然大字不识几个！

而在二次元中，那些日本动画角色所翻译过来的译名，也有相当部分格外的让人一头雾水。我觉得就算是资深动漫迷，这些角色名也容易读错，不妨一起来瞧瞧看看吧！

菜月昴

出自《从零开始的异世界生活中》。

史上最苦逼的穿越番男主，甚至没有之一，你们以为动画第一季够惨了，我相信第二季后会打破你们的认知。

在很长的一段时间呢，我都以为男主的名字是叫菜月昂（áng），但后来才认识到自己的错误，这字读作“mǎo”。而且， 我当初还把第一个字看成“莱”了。

不过这不影响我对男主的认知，简单的用斯巴鲁或486称呼他，更加的便捷好认。

四糸乃

出自《约会大作战》

我不止一次在文章中将“糸” 打错成“系”，被很多网友们诟病，甚至责骂我是假的约战粉。

好在知错能改，再查了很多资料后，我终于了解了这位软萌可欺小精灵的真正译名。“糸”字在汉语里是多音字，有两个读音，mi或者si。

“四糸乃”的日语是よしの，し是“丝”的音读，这个字对应汉语读音就是后者，为“四四乃”。

狛枝凪斗

出自《弹丸论破》系列中。

一位超高校级的幸运儿，自己是运气爆表了，可惜身边的人全都遭遇噩运了。很惭愧，我居然将这个名字读错两个字，只能归咎于我语文不够好。

该名可如此谐音为“脖子直抖”，读起来还真挺顺口好记住。

楪祈

​出自《罪恶王冠》中。

一个如CG般的美丽少女，当初看中而网管的时候，女主第一集的粉墨登场伴随着天籁般的配乐，把我惊艳了好久。也是早些年许多阿宅们的动漫老婆，如今几乎无人问津了！

在汉字中，楪字有着“yè和dié”两种发音。而从楪字作为姓氏的意义上讲，应该是前者。

篠之之箒

出自《无限斯特拉托斯》。

该动画作为名作之壁，后宫动画的销量壁垒，甚至远超《约会大作战》系列。但居然没什么阿宅讨论，我觉得很大一部分得怪女主们的名字起得不够通俗，女主篠之之箒这起的啥名，完全不知道怎么读更别说记住了。

其它的，还有椎名真白，姬柊雪菜，等容易令人混淆的汉字。当然，以上的这些仅代表我而言，对于才识渊博的阿宅们来说，这都不是事情！你觉得呢？